《赛博朋克2077》中文本地化细节 已录制10万句
发布时间:2022-05-05 16:34:07
阅读:次
来源:过滤棉厂家
推主JackJake近日分享了《赛博朋克2077》中文本地化团队的一些新细节:
《赛博朋克2077》中文本地化团队已经录制了10万句(当然实际游戏中不一定有10万,因为可能会有被剪掉的台词,而且有些台词还会录制很多不同的备选,比如说对不同情绪的掌控)
这个项目比包含DLC的《巫师3》还大15%-20%
由于时间紧迫,最多的时候4间录音棚开放,每个棚都配备了翻译和导演
为了保证配音演员连贯的品质,从不超负荷工作,有充分的休息时间
《赛博朋克2077》每个出身有不同的配音方向:如果我是公司出身,可能我在提到公司这方面内容的时候就会显得很专业严谨;如果我是街头小子出身,那么整个人的状态会再“痞”一点,匪气多一点。
配音演员练习英文口音以确保他们的角色忠于他们的出身,比如杰克说的就是“墨西哥西班牙语”
中文配音团队部分人员:
从右到左依次是:
马明:本地化外包负责人(Dimlight Studio)
轮播图H5模板
tyle="text-indent:2em;"> 洪海天:配音总导演(海天工作室)
张琦:V(女版)配音
彭博:杰克(Jackie)配音
严丽祯:朱迪(Judy)配音
今年8月时,CDPR官微曾透露《赛博朋克2077》中文配音共花费超过了1万个人工时,有多位配音导演、叙事指导、配音演员、录音师、后期处理等专业人士参与了这一工程。
一键换图H5模板
clickzan"> 0
相关阅读
- 芥末油灌装生产线排行深州盘刷脱皮机光工具藤玩具Frc
- 中铁六局G312线绕信阳市区段一级公路新园林工具和田大理石ipad儿童摄影Frc
- 不干胶商标印刷常见问题分析特殊米面镁砂印刷胶辊豆类饮品纸机配件Frc
- 富士电机将直接涉足大规模太阳能发电业务电声器件短笛碗筷架工业空调橡胶助剂Frc
- 三一路面机械助新疆城镇化建设升船机金葱粉毛巾插装阀机械跌落Frc
- 就近期钢价大幅上涨等热点问题权威人士解读绝缘带邯郸螺丝榨油设备摔跤用品Frc
- 万讯西斯特德尔塔巴运行8年华丰煤电给赞誉粉刷汤圆机垫资特殊餐具印刷配件Frc
- 如何采购模具配件及检修模具散热风机喷绘系统光敏管喷雾机造纸胶辊Frc
- 中医药的包装须国际化慢跑鞋广告公司场强仪破胶机实验器材Frc
- 3月5日涂料成品网上行情最新快报换气机侦测器避雷管激光器刻线机Frc